『実践ビジネス英語』でアメリカを覗き見('19/2/27) ～暗黙のルールいろいろ（続き）～

　『Unwritten　Rules（暗黙のルール）』（４）

１．アウトライン

　　前回に続きﾋﾞﾆｭｴｯﾄ（短い場面）の中の登場人物たちが思いついた暗黙のルールいろいろ。

    1)「おせっかいな忠告はしない」→相手から率直な批判を求められても慎重に。

　  2)「本音と建て前を見極める」→あるCEOの「自分の部屋のドアはいつも開いているので

　　　いつでも会いに来なさい」という言葉を真に受けて行ったら追い出された。

　　3)「人が喋っている最中にその話をさえぎらない」

２．今日の「へ～！」

　　上記の例は全て日本でも「あるある」。1）の例で、率直に批判したらキレられたり、
　　
　　2)の例も対外的にイイ恰好しいのCEOにありそうな話。

３．今日の私のWords & Phrases

　〇『know better than to…』　…しない方が良いとわかっている
　
　　　・We know better than to offer unsolicited advice.　

　　　＝　私たちはおせっかいな忠告はしない方が良いとわかっている。
　　　
　〇『tread carefully』　慎重に行動する
　
　　『tread on someone's toes』　（人）の感情を損ねる

　　　tread は「踏む、歩く」の意

　〇『take someone at his word』　　（人）の言葉を真に受ける

　　　・I took him at his word,and got the bum's rush when I went to his office.
　
　　　＝私は彼の言葉を真に受けて彼の事務所に行ったら追い出された。
　　
４．Word Watch :

　　『true feelings versus a façade』＝「本心　対　うわべ」  、「本音と建て前」

　　façadeはフランス語（ﾌｧｻｰﾄﾞ）。建物の正面の意味。そこから転じて外見／うわべの

　　意味に。
　　　　　
５．Quote　...Unquote

　　　毎日、いろんな人の、いろんな金言、格言を紹介してくれます。

　　　今日は、

　　・War is too important to be left to the generals.

         　　　by Georges Clemenceau.(French journalist)

　　　将軍たちにまかせておくには戦争はあまりに重大だ。

　　　　～～～　おしまい　～～～